1 00:00:01,243 --> 00:00:04,235 En tant que médecin, vous devez être prêt à tout : 2 00:00:04,455 --> 00:00:07,049 Crise cardiaque, Surdoses de drogue, blessures par balle. 3 00:00:07,249 --> 00:00:09,285 Mais il y a une chose à laquelle vous ne pouvez pas vous préparer 4 00:00:09,460 --> 00:00:13,135 c'est ce qui se passe après avoir rompu avec un collègue. 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,690 - Faites attention où vous marchez ! - Vous faites attention où vous marchez. 6 00:00:16,926 --> 00:00:18,598 Mettez le dernier mot. 7 00:00:18,761 --> 00:00:23,551 - Faites attention où vous marchez ! - Faites attention où vous marchez ! 8 00:00:23,849 --> 00:00:28,479 Essayez autant que possible de les éviter, Vous les rencontrerez sûrement un jour. 9 00:00:32,900 --> 00:00:34,891 Et le lendemain. 10 00:00:37,821 --> 00:00:39,812 Et le lendemain. 11 00:00:41,325 --> 00:00:46,194 - Tu ne fais même pas de sport. - Cela m'aide à évacuer le stress ! 12 00:00:48,874 --> 00:00:50,307 Vous vous sentez mieux ? 13 00:00:53,712 --> 00:00:55,464 Je le fais maintenant. 14 00:00:57,967 --> 00:00:59,958 - Des problèmes de filles ? - Comment le sais-tu ? 15 00:01:00,135 --> 00:01:02,968 On dirait que tu as des problèmes. Tu es une fille. 16 00:01:03,180 --> 00:01:05,535 D’où des problèmes de filles. Surveillez vos ongles. 17 00:01:05,724 --> 00:01:09,034 Le seul point positif c'est que un hôpital est comme une grande famille. 18 00:01:09,270 --> 00:01:13,229 Donc, si une relation prend fin, il y a d'autres personnes autour de vous sur lesquelles vous pouvez compter. 19 00:01:13,482 --> 00:01:17,361 - Dr Cox, je me demandais... - Je dirais que tu préfères un bonnet B. 20 00:01:19,321 --> 00:01:21,676 Au moins, ils sont réels. 21 00:01:21,866 --> 00:01:24,300 Oui, c'est un bon endroit pour guérir. 22 00:01:41,302 --> 00:01:43,577 Écoute, maman, je dois y aller. 23 00:01:46,307 --> 00:01:48,298 Il l'a fait ? 24 00:01:51,145 --> 00:01:54,137 Ouais. D'accord. Je t'aime aussi. Au revoir. 25 00:01:56,192 --> 00:01:59,025 Mon professeur de lycée, M. Peters est décédé. 26 00:02:01,655 --> 00:02:04,044 - C'était un gars formidable. - Tu vas bien? 27 00:02:04,241 --> 00:02:06,471 Même si je vois la mort tout le temps maintenant, 28 00:02:06,660 --> 00:02:09,049 Je réagis toujours de la même manière comme quand j'étais enfant. 29 00:02:09,246 --> 00:02:11,885 Je fais bien mieux que M. Peters. 30 00:02:12,082 --> 00:02:14,073 - Mec. - Quoi de neuf, débutant ? 31 00:02:14,251 --> 00:02:17,049 Mon préféré un professeur de lycée vient de mourir. 32 00:02:17,254 --> 00:02:20,326 La bonne réponse est « Rien, monsieur ». 33 00:02:20,549 --> 00:02:24,906 Mon Dieu. Voudriez-vous regarder cet enfer ? 34 00:02:25,179 --> 00:02:27,568 Si je vois d'autres équipements en panne, 35 00:02:27,765 --> 00:02:32,122 un autre gomer se déplaçait d'avant en arrière entre une maison abandonnée, 36 00:02:32,394 --> 00:02:34,783 un autre patient s'est vu refuser un traitement 37 00:02:34,980 --> 00:02:37,574 parce qu'ils ont eu la mauvaise assurance, je... 38 00:02:38,692 --> 00:02:42,162 Il y a des moments où Je me concentre aussi fort que possible 39 00:02:42,404 --> 00:02:45,441 pour voir si je peux prendre feu comme la Torche Humaine. 40 00:02:45,658 --> 00:02:48,491 Et retiens mes paroles, débutant, si jamais je réussis, 41 00:02:48,702 --> 00:02:51,296 je reviendrai ici pour détruire cet endroit. 42 00:02:51,497 --> 00:02:53,567 J'aimais le Silver Surfer. 43 00:02:53,749 --> 00:02:55,944 - Accrochez-en dix ! Accrochez-vous... - Entrez ici. 44 00:02:56,126 --> 00:02:58,765 Après un moment on s'habitue aux diatribes du Dr Cox. 45 00:02:58,963 --> 00:03:01,523 Et la technologie du laboratoire est introuvable, 46 00:03:01,715 --> 00:03:04,752 donc je ne peux pas obtenir ça écran toxique que je cherchais. 47 00:03:04,969 --> 00:03:07,642 Que dis-tu de lui écrire un mot amical ? 48 00:03:07,847 --> 00:03:09,439 ''Cher 49 00:03:09,598 --> 00:03:11,156 incompétent 50 00:03:11,308 --> 00:03:12,980 idiot.'' 51 00:03:14,937 --> 00:03:19,169 La vérité est que le Dr Cox ne l'est pas vraiment en colère, il s'amuse juste. 52 00:03:21,318 --> 00:03:23,593 Peut-être qu'il est un peu en colère. 53 00:03:26,657 --> 00:03:28,932 Nous n’en avions pas besoin. 54 00:03:29,118 --> 00:03:31,074 Alors, tout est fait ? 55 00:03:39,086 --> 00:03:41,725 Il a cassé son crayon. 56 00:03:45,301 --> 00:03:48,498 Turk, tu seras heureux vous m'avez choisi pour co-écrire cette étude. 57 00:03:48,721 --> 00:03:52,714 Bon sang, ouais. Je pensais que nous commencerions en buvant quelques bières. 58 00:03:52,975 --> 00:03:55,967 j'ai eu toutes les infos sur les maladies vasculaires périphériques, 59 00:03:56,187 --> 00:03:58,496 passages surlignés et codés 60 00:03:58,689 --> 00:04:01,283 correspondre avec le contour dans votre paquet. 61 00:04:01,483 --> 00:04:03,553 Mais je n'ai pas de paquet. 62 00:04:03,736 --> 00:04:05,727 Regardez ça. Le paquet de Turk. 63 00:04:05,905 --> 00:04:08,180 - Alors tu as fait ça hier soir ? - Ouais. 64 00:04:08,365 --> 00:04:12,756 - Pourquoi? Qu'as-tu fait ? - Carla devait travailler, alors je me suis dégonflé 65 00:04:13,037 --> 00:04:16,029 un tas de restauration rapide et je suis rentré chez moi vers sept heures. 66 00:04:16,248 --> 00:04:20,480 Puis je suis allé aux toilettes à huit heures. Je suis sorti de là à 11h15. 67 00:04:20,753 --> 00:04:22,823 C'était une bonne nuit ! 68 00:04:23,797 --> 00:04:26,311 Je suis un caca nerveux. 69 00:04:26,509 --> 00:04:29,023 Tu ne vas pas croyez ce que dit le Dr Cox... 70 00:04:30,304 --> 00:04:33,501 - C'est toi. - Ouais. C'est moi. 71 00:04:33,724 --> 00:04:38,081 Turk aurait-il pu choisir quelqu'un C'est pire de faire ce projet avec ? 72 00:04:38,354 --> 00:04:41,949 S'il s'agit d'une atteinte vasculaire périphérique étude de la maladie, 73 00:04:42,191 --> 00:04:46,981 alors j'exclurais toute claudication patients ne prenant pas de pentoxifylline. 74 00:04:47,279 --> 00:04:49,713 Qu'est-ce que tu regardes ? 75 00:04:50,616 --> 00:04:52,607 Je vais me coucher. 76 00:04:54,578 --> 00:04:57,854 Elliot, tu vas l'accompagner ? 77 00:04:58,082 --> 00:05:01,154 Trop tôt pour plaisanter ? C'est bon à savoir. 78 00:05:01,377 --> 00:05:03,652 C'est bon à savoir. 79 00:05:06,799 --> 00:05:09,916 Intéressant. Ce n'est pas souvent Je suis bipé par une infirmière. 80 00:05:10,135 --> 00:05:12,649 La dernière fois, c'était quand... 81 00:05:12,847 --> 00:05:15,839 Quel était son nom ? Depuis, elle n'a plus travaillé ici. 82 00:05:16,058 --> 00:05:18,970 Pas grave. Que puis-je faire pour vous et votre patient dans le coma ? 83 00:05:19,186 --> 00:05:21,700 je suis tombé sur Les directives anticipées de M. Rice, 84 00:05:21,897 --> 00:05:24,730 et il a quelques demandes il voudrait que nous l'honorions. 85 00:05:24,942 --> 00:05:27,172 Voyons. Stores ouverts ? C'est fait. 86 00:05:27,361 --> 00:05:29,352 Brûler de l'encens ? 87 00:05:32,408 --> 00:05:34,842 Assez proche. Content que tu aies appelé. 88 00:05:35,035 --> 00:05:40,109 Dr Kelso, il veut aussi entendre Parlez-moi sale de Poison une fois par jour. 89 00:05:40,416 --> 00:05:43,010 Il veut savoir qui quoi ? 90 00:05:43,210 --> 00:05:45,201 Poison. C'est un groupe de heavy metal. 91 00:05:45,379 --> 00:05:47,893 Comme M�tley Cr�e et Winger. 92 00:05:48,090 --> 00:05:50,081 Mon fils était un peu un headbanger. 93 00:05:50,259 --> 00:05:54,138 - Je vais chercher un magnétophone ici... - Infirmière Espinosa, ce n'est pas nécessaire. 94 00:05:54,388 --> 00:05:58,097 - C'est juste une chanson. - Cela commence comme une seule chanson. 95 00:05:58,350 --> 00:06:01,148 Mais alors la moitié du personnel hospitalier 96 00:06:01,353 --> 00:06:05,869 perce leurs organes génitaux et forniquer à l'arrière des camionnettes. 97 00:06:06,150 --> 00:06:09,267 Sauf si un membre de la famille applique la directive, 98 00:06:09,486 --> 00:06:11,477 nous n'avons rien à faire. 99 00:06:11,655 --> 00:06:13,930 Maintenant, veux-tu me rendre un service 100 00:06:14,116 --> 00:06:17,074 et oublie ça, chérie ? 101 00:06:18,329 --> 00:06:20,047 Bien sûr. 102 00:06:20,206 --> 00:06:23,278 Pouvez-vous m'aider localiser un membre de sa famille ? 103 00:06:23,501 --> 00:06:28,017 Je pourrais essayer d'en localiser un grâce à certains voies légales, mais je suis vraiment débordé. 104 00:06:28,297 --> 00:06:30,811 J'adore tes lignes d'inquiétude. Ils sont adorables. 105 00:06:31,008 --> 00:06:34,000 Ils sont comme sexyxy petit front sourit. 106 00:06:34,220 --> 00:06:36,575 Attention, j'ai déjà été blessé. 107 00:06:36,764 --> 00:06:39,437 Tu ne croiras pas ce qui s'est passé hier. 108 00:06:39,642 --> 00:06:43,521 Le Dr Cox est devenu fou et détruit une salle de laboratoire entière. 109 00:06:43,771 --> 00:06:48,481 Ordinateurs, chaises cassés à travers les fenêtres, des béchers brisés. 110 00:06:48,776 --> 00:06:51,654 Béchers. Comment se fait-il que ce ne soient pas de bons potins ? 111 00:06:51,862 --> 00:06:54,899 JD, il fait ça chaque année. Et quoi que tu fasses, 112 00:06:55,115 --> 00:06:58,710 ne te laisse pas prendre dans son sillage, parce qu'il va vous faire tomber. 113 00:06:58,953 --> 00:07:01,262 Centre-ville. 114 00:07:01,455 --> 00:07:03,366 Jusqu'au bout ? 115 00:07:08,337 --> 00:07:10,646 C'est bon, mon garçon. Qui est-ce? 116 00:07:14,093 --> 00:07:19,486 Petit cochon, ouvre cette porte ou je commencerai à souffler et à souffler. 117 00:07:19,807 --> 00:07:22,719 Mais, Dr Cox, je... OK ! 118 00:07:27,690 --> 00:07:30,284 Cher Seigneur, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas une combinaison. 119 00:07:30,484 --> 00:07:32,202 Je t'inviterais à... 120 00:07:32,361 --> 00:07:35,034 - Je n'ai aucun intérêt à venir. - Dieu merci. 121 00:07:35,239 --> 00:07:37,389 Nous sortons. 122 00:07:38,325 --> 00:07:41,317 Nous pouvons finir le synopsis du chapitre quatre, 123 00:07:41,537 --> 00:07:44,574 et traiter les données Stegemann si nous passons une nuit blanche. 124 00:07:44,790 --> 00:07:48,703 - Ce n'est pas dû avant un mois. - Mais si on finit une semaine plus tôt, 125 00:07:48,961 --> 00:07:51,111 nous pouvons jouer avec les polices et les marges. 126 00:07:51,297 --> 00:07:53,606 Regardez... 127 00:07:53,799 --> 00:07:57,838 Ce soir, rendez-vous en amoureux avec Carla, et j'ai mis des sous-vêtements spéciaux. 128 00:07:58,095 --> 00:07:59,130 Aller. 129 00:08:00,431 --> 00:08:02,899 Cela vous dérangerait-il si je continue à travailler ? 130 00:08:03,100 --> 00:08:05,091 Ouais, ça marche pour moi. 131 00:08:07,688 --> 00:08:11,806 Je porte aussi des sous-vêtements spéciaux. Ils sont invisibles. 132 00:08:12,067 --> 00:08:14,103 Todd, je suis juste un peu occupé ici. 133 00:08:14,278 --> 00:08:16,314 Pas de temps pour le Todd. 134 00:08:16,489 --> 00:08:19,720 Tous les geeks du projet sont occupés à travailler ce soir. 135 00:08:19,950 --> 00:08:21,542 Excusez-moi? 136 00:08:21,702 --> 00:08:24,899 Tous les internes en chirurgie J'ai choisi un geek du projet de Medical 137 00:08:25,122 --> 00:08:28,194 - de rédiger nos rapports à notre place. - Je ne suis pas un geek. 138 00:08:28,417 --> 00:08:30,851 Qu'est-ce que c'est à ton doigt ? 139 00:08:31,045 --> 00:08:33,798 C'est un truc en caoutchouc pour m'aider à tourner les pages... 140 00:08:34,006 --> 00:08:35,997 ... plus vite. 141 00:08:37,760 --> 00:08:40,035 Elle a dit "un truc en caoutchouc". 142 00:08:41,805 --> 00:08:44,797 Excusez-moi, infirmière. Je suis prêt pour mon bain à l'éponge. 143 00:08:45,017 --> 00:08:47,133 Je suis désolé, je ne peux pas. 144 00:08:47,311 --> 00:08:49,586 je dois prendre un CD pour ce patient dans le coma. 145 00:08:49,772 --> 00:08:52,605 - Mais je porte un boxer en soie. - Turc... 146 00:08:52,816 --> 00:08:55,330 Ceux avec les chiens tenant de gros sacs d'argent. 147 00:08:55,528 --> 00:08:57,644 Chéri, j'adore ton pantalon d'argent. 148 00:08:57,822 --> 00:09:01,178 C'est juste que je sens quelqu'un doit prendre soin de ce type. 149 00:09:01,408 --> 00:09:04,605 Comment se fait-il que tu puisses me faire sauter et ça te rend plus sexy ? 150 00:09:04,829 --> 00:09:07,582 - Parce que tu es fouetté. - Je le pensais. 151 00:09:07,790 --> 00:09:09,667 Merci. 152 00:09:13,671 --> 00:09:15,866 Mentholé. 153 00:09:16,048 --> 00:09:18,642 Nous sommes donc là. De quoi veux-tu parler ? 154 00:09:18,843 --> 00:09:21,880 Si tu ne renvoies pas ce tir, je vais te jeter 155 00:09:22,096 --> 00:09:26,009 sur le bar et te faire chanter la chanson thème de Endless Love. 156 00:09:30,688 --> 00:09:32,360 - Dégueu. - Dégueu ? 157 00:09:33,858 --> 00:09:36,656 Je bois avec un chasseur de souris. 158 00:09:36,861 --> 00:09:38,374 Deux de plus. 159 00:09:38,529 --> 00:09:42,841 Si tu ne veux pas me parler, qu'est-ce que à quoi sert de s'asseoir seul dans un bar ? 160 00:09:43,117 --> 00:09:46,314 Tu sais, c'est un bon point. C'est. 161 00:09:47,788 --> 00:09:52,259 Excusez-moi, mesdames. Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait aimer quelques boissons gratuites ? 162 00:09:56,297 --> 00:09:58,288 Bonjour mesdames. 163 00:10:02,469 --> 00:10:05,461 Oui, c'est une combinaison. 164 00:10:05,681 --> 00:10:07,911 Excellente nouvelle. Je reviens pour la nuit. 165 00:10:08,100 --> 00:10:09,897 Vous savez quoi? 166 00:10:10,811 --> 00:10:13,006 Au diable toi, Chris Turk. 167 00:10:14,398 --> 00:10:16,389 Qu'est-ce qui lui a pris ? 168 00:10:16,567 --> 00:10:20,799 Wasup! 169 00:10:32,041 --> 00:10:33,838 Pourriez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ? 170 00:10:34,001 --> 00:10:36,754 Quoi? 171 00:10:36,962 --> 00:10:41,592 Je pensais t'avoir dit de ne pas jouer que dans la maison... Hôpital. 172 00:10:41,884 --> 00:10:44,239 j'essaie juste faire le bien envers mon patient. 173 00:10:44,428 --> 00:10:47,226 A partir de ce moment, il n'est plus votre patient. 174 00:10:47,431 --> 00:10:49,342 - Dr Kelso, vous... - Jeune dame, 175 00:10:49,517 --> 00:10:53,396 quand je t'ai demandé de le laisser tranquille, Je ne te le demandais pas vraiment. 176 00:10:53,646 --> 00:10:57,400 C'est comme quand je demande au livreur de journaux pour éviter de heurter mes rosiers. 177 00:10:57,650 --> 00:11:00,562 Je dis que tu ferais mieux de le faire 178 00:11:00,778 --> 00:11:03,770 ou je vais oublier pour mettre la chaîne sur Baxter. 179 00:11:03,989 --> 00:11:07,743 Maintenant, sors d'ici et emportez ce boom blaster avec vous ! 180 00:11:09,370 --> 00:11:13,727 Ma relation avec Jeremy était émotionnellement terminé avant qu'il n'y mette fin. 181 00:11:13,999 --> 00:11:16,638 Puis j'ai obtenu mon diplôme universitaire et j'ai rencontré Ethan. 182 00:11:16,836 --> 00:11:19,794 Vous ne dites pas ? 183 00:11:20,005 --> 00:11:23,395 Nous avons eu deux bonnes années et deux mauvaises années, mais pas toutes en même temps. 184 00:11:23,634 --> 00:11:25,431 Bien sûr. 185 00:11:27,096 --> 00:11:30,771 Dr Cox, ne vous méprenez pas. 186 00:11:31,016 --> 00:11:34,452 J'adore me saouler dans mon pyjama autant que le prochain gars, 187 00:11:34,687 --> 00:11:36,723 mais il est tard, alors... 188 00:11:36,897 --> 00:11:39,491 Merci d'être venu, débutant. 189 00:11:39,692 --> 00:11:42,490 J'espère que tout ça ce n'était pas trop dégoûtant pour toi. 190 00:11:42,695 --> 00:11:45,448 Tu as l'air bien, alors je suis... 191 00:11:45,656 --> 00:11:48,329 Je ne vais pas bien. 192 00:11:48,534 --> 00:11:52,766 Pourquoi penses-tu que nous sommes sortis ici dans ce bar à deux heures du matin ? 193 00:11:53,038 --> 00:11:55,836 Juste pour qu'on puisse aller à l'urinoir et pisser sur la glace ? 194 00:11:56,041 --> 00:11:58,111 J'adore faire fondre le milieu. 195 00:11:58,294 --> 00:12:01,127 Nous sommes ici parce que si je rentre à la maison et m'endors, 196 00:12:01,338 --> 00:12:06,093 la seule chose à laquelle je pourrai penser c'est que je dois retourner à cet endroit. 197 00:12:06,385 --> 00:12:09,058 Et tu veux savoir quelque chose ? 198 00:12:09,263 --> 00:12:11,379 Je n'ai rien. 199 00:12:11,557 --> 00:12:14,674 Honnête envers Dieu, Je n'ai rien. Je suis cuit. 200 00:12:24,028 --> 00:12:26,417 Vous me devez 53 $. 201 00:12:28,908 --> 00:12:32,378 Je pense que j'ai laissé mon portefeuille dans mon autre combinaison. 202 00:12:38,042 --> 00:12:40,397 Le barman vous laisse passer l'onglet ? 203 00:12:40,586 --> 00:12:43,419 Il a dit que je pouvais le rembourser en lui faisant passer un examen médical, 204 00:12:43,631 --> 00:12:46,384 ce qui fait peur parce que Je n'ai jamais dit que j'étais médecin. 205 00:12:46,592 --> 00:12:49,425 Je t'avais prévenu se laisser prendre dans le sillage du Dr Cox. 206 00:12:49,637 --> 00:12:52,231 - Est-ce qu'il écoute ? - On le penserait avec ces oreilles. 207 00:12:52,431 --> 00:12:54,387 Inutile. 208 00:12:54,558 --> 00:12:56,867 C'est différent. Il s'est présenté chez moi. 209 00:12:57,061 --> 00:12:58,335 Il s'est présenté chez moi. 210 00:12:58,479 --> 00:13:02,154 - Je suis venu chez ma mère. - J'ai gâché mon mariage. 211 00:13:02,399 --> 00:13:05,118 Je sais que tu penses il va s'en débarrasser, 212 00:13:05,319 --> 00:13:08,356 mais je me suis connecté avec le gars, et il n'y a aucun moyen 213 00:13:08,572 --> 00:13:10,802 il entrera avec un grand sourire. 214 00:13:10,991 --> 00:13:15,985 Qu'en dites-vous, amateurs de sport ? C'est une super journée ! 215 00:13:21,544 --> 00:13:24,263 Elliot, Todd a quelque chose à te dire. 216 00:13:24,463 --> 00:13:25,976 Todd ? 217 00:13:26,131 --> 00:13:29,521 Turk ne me l'a jamais dit tu étais son geek de projet. 218 00:13:29,760 --> 00:13:32,957 - Et? - Tu as l'air vraiment sexy en mangeant cet œuf. 219 00:13:34,640 --> 00:13:36,631 Je suis désolé. 220 00:13:37,977 --> 00:13:40,047 - D'ACCORD? Le sommes-nous ? - Non. 221 00:13:43,399 --> 00:13:45,594 Regardez-moi et dites-moi que je ne suis pas un geek. 222 00:13:45,776 --> 00:13:50,486 - Tu as toujours ce truc en caoutchouc. - Les œufs peuvent être extrêmement glissants. 223 00:13:54,535 --> 00:13:56,526 Tu m'as fait peur. 224 00:13:56,704 --> 00:13:58,695 Je suis désolé. Cela arrive toujours. 225 00:13:58,873 --> 00:14:01,307 Personne ne s'attend jamais que je sois n'importe où. 226 00:14:01,500 --> 00:14:03,411 Oh, Ted. 227 00:14:05,087 --> 00:14:07,237 Elle connaît ton nom. 228 00:14:07,423 --> 00:14:11,655 Alors, j'ai trouvé celui de votre patient dans le coma parent que vous recherchiez. 229 00:14:11,927 --> 00:14:15,317 Merci! Merci beaucoup. 230 00:14:15,556 --> 00:14:17,069 Ne lâchez pas. 231 00:14:17,224 --> 00:14:19,613 - Quoi? - Rien. 232 00:14:19,810 --> 00:14:23,769 Je vais reconnaître là Il y a eu des occasions au cours de mon mandat... 233 00:14:24,023 --> 00:14:26,014 Que penses-tu faire ? 234 00:14:26,192 --> 00:14:29,901 S'excuser auprès de Franklyn pour avoir cassé son microscope préféré. 235 00:14:30,154 --> 00:14:33,749 Tu ne peux pas pleurer sur mon épaule puis faites comme si rien ne s'était passé. 236 00:14:33,991 --> 00:14:37,222 D'accord. Tout d'abord, Franchement, je n'ai pas pleuré. 237 00:14:37,453 --> 00:14:38,966 Dis-le. 238 00:14:39,121 --> 00:14:40,873 - Pas de pleurs. - Bon garçon. 239 00:14:41,040 --> 00:14:43,395 Et tu devrais y réfléchir 240 00:14:43,584 --> 00:14:45,973 pour en acheter culotte non groupée. 241 00:14:46,212 --> 00:14:48,123 Ils vous apportent un soutien supplémentaire 242 00:14:48,297 --> 00:14:51,733 tout en se protégeant contre ces lignes sous vos gommages. 243 00:14:51,967 --> 00:14:54,765 - Je comprends. Je suis une fille. - Franchement, tu l'as entendu. Dis-le. 244 00:14:54,970 --> 00:14:56,881 - C'est une fille. - Bon garçon. 245 00:14:57,056 --> 00:15:00,366 Tu ne peux pas jouer avec les gens des émotions parce que vous en avez envie. 246 00:15:00,601 --> 00:15:03,559 OK, débutant, j'y vais maintenant pour vous donner une opportunité 247 00:15:03,771 --> 00:15:06,569 sortir d'ici avant de t'attraper par les chevilles 248 00:15:06,774 --> 00:15:09,083 et redécorer le laboratoire de Franklyn. 249 00:15:09,276 --> 00:15:11,346 S'il vous plaît, partez. 250 00:15:13,364 --> 00:15:15,753 Nous sommes de retour. La clique est de nouveau réunie ! 251 00:15:15,950 --> 00:15:19,625 C'est ce que Je parle de. Allons-nous? 252 00:15:19,870 --> 00:15:21,861 Faisons ça. 253 00:15:30,965 --> 00:15:33,354 Retournons au travail. 254 00:15:33,551 --> 00:15:36,065 Mais ça va être différent cette fois. 255 00:15:36,262 --> 00:15:40,141 Si nous adoptons une approche systématique, nous maximiserons notre efficacité. 256 00:15:40,391 --> 00:15:42,302 J'ai loué Red Dawn. 257 00:15:42,476 --> 00:15:44,228 Des carcajous ! 258 00:15:44,395 --> 00:15:47,353 Dr Kelso, voici Matthew Rice. 259 00:15:47,565 --> 00:15:50,523 Il est le mandataire pour le testament biologique de son oncle. 260 00:15:50,734 --> 00:15:52,611 Quelle heureuse coïncidence, 261 00:15:52,778 --> 00:15:56,054 tu te montres sur le ciel bleu clair. 262 00:15:56,282 --> 00:15:58,352 - Oh, mon Dieu. - Tout va bien. 263 00:15:58,534 --> 00:16:01,765 Alors, combien coûte exactement mon oncle me quitter ? Puis-je demander ça ? 264 00:16:01,996 --> 00:16:04,226 Il ne s'agit pas de ses actifs. 265 00:16:04,415 --> 00:16:07,248 Il s'agit d'exécuter ses dernières demandes de vie. 266 00:16:07,459 --> 00:16:09,848 Alors pas d'argent du tout ? 267 00:16:10,045 --> 00:16:12,275 Pas un centime, gamin. 268 00:16:12,464 --> 00:16:15,103 Je ne peux pas te dire à quel point nous sommes heureux 269 00:16:15,301 --> 00:16:17,576 pour mettre fin à toutes ces bêtises. 270 00:16:17,761 --> 00:16:20,833 Une fois pour toutes. Une tasse de café, du sport ? 271 00:16:24,602 --> 00:16:26,718 Ce qui s'est passé? J'ai perdu connaissance. 272 00:16:28,480 --> 00:16:32,075 Quand tu es sorti du lit ce matin, tu t'es dit, 273 00:16:32,318 --> 00:16:36,834 ''Hé ! Je pense qu'aujourd'hui serait une journée formidable pour commettre un hari-kari'' ? 274 00:16:37,114 --> 00:16:39,105 C'est ce que vous faites. 275 00:16:39,283 --> 00:16:42,639 Vous ne gérez pas les problèmes comme le font les personnes émotionnellement saines. 276 00:16:42,870 --> 00:16:45,179 Eh bien, attends une seconde là, Rainbow. 277 00:16:45,372 --> 00:16:48,682 Ceci vient d'être diffusé sur le fil d'information : Vous n'êtes pas autorisé à commenter 278 00:16:48,918 --> 00:16:51,113 sur la façon dont les gens gèrent leurs émotions. 279 00:16:51,295 --> 00:16:54,890 - Je ne suis pas d'accord. - Eh bien, au moins, j'ai laissé le mien partir. Toi? 280 00:16:55,132 --> 00:16:57,600 Si jamais tu étais capable de réellement 281 00:16:57,801 --> 00:17:00,952 relâcher toutes les tensions qui sont en bouteille à l'intérieur de toi, 282 00:17:01,180 --> 00:17:03,774 à quoi ça ressemblerait ? Comment ça se passerait ? 283 00:17:08,020 --> 00:17:10,898 Comment tu m'aimes maintenant, salope ? 284 00:17:11,106 --> 00:17:14,462 Peut-être que je ne le fais pas avoir quelque chose en bouteille. 285 00:17:16,403 --> 00:17:19,713 Qu'est-il arrivé à ce professeur tu bavardais ? 286 00:17:19,949 --> 00:17:23,066 - Décédé. - Croaksville. C'est ce que je pensais. 287 00:17:23,285 --> 00:17:26,436 Qu'as-tu fait quand tu as appris qu'il était mort ? 288 00:17:26,664 --> 00:17:30,020 - J'ai fait une blague. - J'espère vraiment que c'était une bonne chose. 289 00:17:30,251 --> 00:17:33,323 Voici le scoop intérieur. La vie est déjà assez dure, 290 00:17:33,546 --> 00:17:36,538 et il n'y a aucun moyen tu peux survivre dans un dépotoir comme celui-ci 291 00:17:36,757 --> 00:17:39,555 à moins que tu trouves un moyen pour faire sortir vos émotions. 292 00:17:39,760 --> 00:17:41,352 Fait. 293 00:17:41,512 --> 00:17:45,710 Eh bien, j'ai laissé sortir mes émotions ! Je vais vous en montrer un peu ! 294 00:17:48,644 --> 00:17:50,953 Franchement, je suis vraiment désolé. 295 00:17:53,440 --> 00:17:55,795 Tu veux porter mon stéthoscope ? 296 00:17:55,985 --> 00:17:59,978 Ce qui est cool dans ce film c'est que cela pourrait vraiment arriver. 297 00:18:00,239 --> 00:18:03,549 Les Russes envahissent, ou C Thomas Howell étant un dur à cuire ? 298 00:18:03,784 --> 00:18:05,012 Les deux. 299 00:18:08,122 --> 00:18:12,081 Des carcajous. Pourquoi est-elle toujours là ? 300 00:18:12,334 --> 00:18:14,768 Nous travaillons sur mon étude. 301 00:18:14,962 --> 00:18:17,760 Chaque fois que je viens ici Je vais le voir. 302 00:18:17,965 --> 00:18:20,638 Trouvez juste quelqu'un d'autre pour réaliser ce projet avec vous. 303 00:18:20,843 --> 00:18:23,482 Peut-être la raison pourquoi je t'ai demandé de travailler avec moi 304 00:18:23,679 --> 00:18:26,352 c'est parce que ce serait vous obligent à vous voir. 305 00:18:26,557 --> 00:18:28,946 je ne veux pas obtenir de retour avec lui. 306 00:18:29,143 --> 00:18:32,658 Je ne dis pas ça. Vous formiez un couple épouvantable. 307 00:18:32,897 --> 00:18:35,047 C'est juste que... Je t'aime bien. Tu sais? 308 00:18:35,232 --> 00:18:37,382 Je pense que tu es une personne cool. 309 00:18:37,568 --> 00:18:40,036 Cela n'a pas d'importance pour moi et JD. 310 00:18:40,237 --> 00:18:43,195 - Toi et moi pouvons toujours sortir ensemble. - Non. 311 00:18:43,407 --> 00:18:46,080 Ça ne peut pas être comme ça, et tu le sais. 312 00:18:46,285 --> 00:18:48,480 Parce que c'est mon meilleur ami. 313 00:18:48,662 --> 00:18:51,495 Donc soit vous pouvez essayer de le réparer, soit... 314 00:18:58,380 --> 00:19:00,689 - C'est nul. - Ouais. 315 00:19:00,883 --> 00:19:03,761 Et bébé, nous le serons 316 00:19:03,969 --> 00:19:07,200 Au drive-in 317 00:19:07,431 --> 00:19:11,344 Dans la Ford du vieil homme 318 00:19:11,602 --> 00:19:15,914 Derrière les buissons 319 00:19:16,190 --> 00:19:21,787 Jusqu'à ce que j'en réclame plus 320 00:19:22,112 --> 00:19:26,025 Au sous-sol 321 00:19:26,283 --> 00:19:30,196 Verrouillez la porte de la cave 322 00:19:30,454 --> 00:19:33,764 Et bébé 323 00:19:33,999 --> 00:19:38,277 Parlez salement à 324 00:19:38,546 --> 00:19:41,663 Moi 325 00:19:43,092 --> 00:19:45,367 - Je t'aime. - Quoi? 326 00:19:45,553 --> 00:19:48,306 Sachez que nous le serons 327 00:19:48,514 --> 00:19:51,631 Au drive-in... 328 00:19:55,229 --> 00:19:57,538 Que fais-tu ? 329 00:19:57,731 --> 00:20:01,326 Ceci est une lettre de recommandation d'un de mes professeurs de lycée. 330 00:20:01,569 --> 00:20:03,764 Il est en fait 331 00:20:03,946 --> 00:20:06,858 la raison pour laquelle je me suis lancé dans la médecine. 332 00:20:07,074 --> 00:20:09,634 Et il est mort la semaine dernière. 333 00:20:09,827 --> 00:20:12,102 Je suis vraiment désolé, JD. 334 00:20:12,288 --> 00:20:14,279 Je le suis vraiment. 335 00:20:19,712 --> 00:20:21,828 Veux-tu être seul ? 336 00:20:22,006 --> 00:20:23,678 Non. 337 00:20:23,841 --> 00:20:25,911 Tu veux pleurer un peu ? 338 00:20:27,595 --> 00:20:29,347 Non. 339 00:20:32,224 --> 00:20:35,853 Je veux jeter des trucs du toit comme Letterman le faisait ? 340 00:20:41,942 --> 00:20:45,093 Tu vois, c'est le pudding qui éclabousse le mieux, 341 00:20:45,321 --> 00:20:50,349 parce que c'est le pudding, et donc Je dis que le pudding tombe ! 342 00:20:50,659 --> 00:20:53,492 - Qui est-ce ? Arsénio ? - Non. 343 00:20:53,704 --> 00:20:56,093 Chacun a sa propre façon de se libérer 344 00:20:56,290 --> 00:20:58,724 les trucs qui obtiennent mis en bouteille à l'intérieur. 345 00:20:58,918 --> 00:21:01,557 Il a juste fallu un bon ami pour m'aider à trouver le mien. 346 00:21:01,754 --> 00:21:03,949 Docteur Dorian, nous sommes prêts pour la finale. 347 00:21:04,131 --> 00:21:06,406 Merci, Dr Reid. 348 00:21:06,592 --> 00:21:08,423 OK, les gars. 349 00:21:08,594 --> 00:21:11,711 Un deux trois. 350 00:21:20,231 --> 00:21:22,461 C'était vraiment bien. 351 00:21:22,650 --> 00:21:24,402 Joueur. 352 00:21:34,870 --> 00:21:36,781 L'horreur. 353 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 < Equipe de France > www.V2.Frigorifix.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net